Automatiserad maskinöversättning | Amesto Translations

Helt automatisk maskinöversättningstjänst

Maskinöversättning är automatisk översättning från ett språk till ett annat. Fördelen med maskinöversättning är att stora mängder text kan översättas på mycket kort tid. Om du beställer maskinöversättning från oss görs översättningen i ett slutet system via krypterad överföring. Kvaliteten kan förbättras genom att maskinen tränas med företagets terminologi, eller genom efterredigering som utförs av en av Amestos översättare.

Intresserad? Fyll i dina kontaktuppgifter. Är du osäker på om maskinöversättning är vad du behöver? Fortsätt läsa för att lära dig mer om maskinöversättning och dess fördelar, samt om när maskinöversättning kan användas och när det bör undvikas.

    

Robot-hand-650.png

Hur fungerar maskinöversättning?

Fram till slutet av 2016 byggde alla maskinöversättningsprodukter på algoritmer som försökte fastställa bästa möjliga översättning av ett visst ord med hjälp av statistiska metoder. Den här tekniken kallas statistisk maskinöversättning (Statistical Machine Translation, SMT). SMT-motorn gör en avancerad statistisk analys för att hitta bästa möjliga översättning av ett ord i den aktuella kontexten, d.v.s. de omgivande orden.

Neural Machine Translation, eller NMT, skapar översättningar genom att försöka tillämpa avancerade abstraktioner på data på ett sätt som ligger betydligt närmare människans sätt att utföra denna process jämfört med den traditionella statistiska metoden. Neurala nätverk tar större hänsyn till kontexten och beaktar hela meningen innan den översätts, vilket ger högre kvalitet och ett mer mänskligt klingande resultat. Amesto Translations erbjuder NMT för de flesta språkkombinationer. Kontakta oss om du vill veta vilka språk vi erbjuder.

LÄS MER OM NMT eller MEJLA OSS OM DU VILL VETA MER

Specialtränad motor anpassad efter ert företag

Förbättra era maskinöversättningsmotorer genom att låta oss träna upp dem. Det här är ett snabbt sätt att förbättra kvaliteten på era maskinöversättningar. Att använda rätt motor för rätt projekt är första steget till ett lyckat resultat. En maskinöversättningsmotor ”tränas” med texter som är specifika för just ert företag eller branschen ni verkar i.

Med en specialtränad motor baseras terminologin och meningarna i den översatta texten på träningsmaterialets innehåll. Därmed förbättras maskinöversättningens kvalitet.

Engine-650.png

När kan maskinöversättning användas, och när bör det undvikas?

Ibland behöver man bara förstå den allmänna innebörden i en text. I dessa fall är maskinöversättning ett mycket lämpligt alternativ. Om maskinen får till det producerar den otroligt bra översättningar. En maskinöversättning kan dock aldrig överträffa en översättning som utförs av en professionell översättare, d.v.s. en människa. Det är viktigt att veta vad maskinöversättning kan och inte kan göra och när den bör användas..

Ikon klokke translations 620x355.png

Fördelar med maskinöversättning

Med maskinöversättning kan du snabbt få en övergripande förståelse av ett dokuments innehåll. Om maskinen specialtränas efter era behov ger maskinöversättningen en perfekt kombination av snabbhet och kostnadseffektivitet. En specialtränad översättningsmotor kan analysera hela meningar innan de översätts, vilket resulterar i hög kvalitet och ett mänskligt klingande resultat. Med vårt maskinöversättningsverktyg bibehålls textens layout och översättningen returneras nästan omedelbart.


När kan maskinöversättning användas?

Använd maskinöversättning när du bara behöver förstå den allmänna innebörden av en text, t.ex. för inlägg i sociala medier, bruksanvisningar, presentationer, forum eller digitala anslagstavlor. Om man lägger till översättningsminnen som kommer ihåg viktiga termer fungerar maskinöversättning även bra för webbinnehåll och webbsidor.


Kan maskinöversättning användas för konfidentiell information?

Om du ofta behöver översätta känslig information, t.ex. e-postmeddelanden och intern dokumentation, rekommenderar vi att du installerar vårt verktyg Amesto Secure MT så att du och dina medarbetare alltid har ett säkert alternativ till de osäkra, webbaserade gratisverktygen.

Läs mer om Secure MT

 

Woman and computer.png

Maskinöversättning med efterredigering

Om du vill förbättra den maskinöversatta textens kvalitet kan du lägga till efterredigering, som innebär att texten granskas av en (mänsklig) översättare. En efterredigerad översättning är en maskinöversättning, dvs. en helt automatisk datoriserad översättning, som även har redigerats och korrigerats av en professionell översättare. På så sätt kan adekvata översättningar produceras på kort tid och till lägre kostnad. Grammatiska fel korrigeras, men inga justeringar görs vad gäller stil och ton. En fördel är lägre kostnader jämfört med vanlig översättning. Fokus ligger på korta leveranstider. Översättningsminnen och termdatabaser används vanligtvis inte.

När kan efterredigerad maskinöversättning användas?

En efterredigerad maskinöversättning är ett bra alternativ när du behöver en adekvat översättning och när hastigheten och priset är viktigast. Det kan med fördel användas för dokument som ska användas internt och stora volymer som ska produceras i samband med t.ex. anbudsprocesser, inköp, presentationer och bruksanvisningar.

Professionell översättning

Maskinöversättning kommer inte att ersätta professionella, mänskliga översättare under överskådlig tid. Maskinöversättning är dock perfekt när det behövs stor produktionskapacitet. Professionell översättning ger naturligtvis högst kvalitet och inbegriper även granskning för att säkerställa att texten är korrekt.  När du beställer översättningar från oss utförs översättningsarbetet av professionella översättare med lång erfarenhet inom respektive ämnesområde. Vi har översättare med stor erfarenhet inom just er bransch.

När bör jag välja professionell översättning?
Professionell översättning lämpar sig för texter där kvaliteten är av stor vikt, t.ex. avtal, årsredovisningar, medicinska eller juridiska dokument, pressmeddelanden, broschyrer och rapporter.

Woman translating_620.png


Kontakta oss

 

Kontakta oss om du är osäker på vilken typ av översättning som passar bäst för just ditt innehåll, dina tidsramar, din budget och önskad kvalitetsnivå.

 MEJLA OSS   RING OSS 

Är du fortfarande osäker på om maskinöversättning är något för er?


Det bästa sättet att ta reda på om maskinöversättning passar er är att testa. Kontakta oss om du vill få en demo!

Relaterade produkter & tjänster:

Psst! Vi använder cookies.

Vår webbsida använder sig av cookies för att ge dig en bättre användarupplevelse. Läs mer om hur vi använder cookies här.