Helautomatisk maskinoversettelse

Maskinoversettelse er en automatisk oversettelse fra ett språk til et annet. Fordelene ved maskinoversettelse er at man kan oversette store tekstmengder på veldig kort tid. Hvis du bestiller en maskinoversettelse hos oss, utføres oversettelsen i et lukket system ved hjelp av kryptert overføring. Kvaliteten kan forbedres hvis du lar oss lære opp maskinen i bedriftens terminologi eller ved å bestille korrekturlesing fra en av Amestos oversettere.

Interessert? Legg igjen din kontaktinformasjon, så kontakter vi deg. Er du ikke sikker på om maskinoversettelse passer for deg? Les videre for å få mer informasjon om maskinoversettelse og fordelene, samt når man bør bruke maskinoversettelse – og når man bør unngå det.

    

Robot-hand-650.png

Hvordan fungerer maskinoversettelse?

Frem til slutten av 2016 var alle produkter for maskinoversettelse på markedet basert på algoritmer som brukte statistiske metoder for å forsøke å finne den beste oversettelsen av et gitt ord. Denne teknologien kalles statistisk maskinoversettelse. Ved statistisk maskinoversettelse brukes avansert statistisk analyse til å finne den beste oversettelsen for et ord basert på konteksten med noen få omkringliggende ord.

På den andre siden finner vi nevral maskinoversettelse. Denne metoden utfører prosessen ved å forsøke å modellere abstraksjoner til data, som likner mye mer på hvordan et menneske gjør det enn på den tradisjonelle, statistiske tilnærmingen. Nevrale nettverk fanger bedre konteksten av hele setninger før de oversettes, noe som gir høyere kvalitet og et mer menneskeliknende resultat. Amesto Translations tilbyr nevral maskinoversettelse for de fleste språkkombinasjoner. Ta kontakt for å finne ut hvilke språk vi tilbyr.

Les mer om NMT  eller Send oss en e-post for mer info

Spesialopplært motor som passer for deg

Gjør maskinoversettelsene bedre ved å la oss lære opp motorene. Dette er en rask måte å forbedre kvaliteten på maskinoversettelser på. Å bruke riktig motor til de riktige prosjektene er det første skrittet til suksess. En maskinoversettelsesmotor «læres opp» med tekst som er spesifikk for deg som kunde eller for bransjen du har virksomhet i.

Med en motor som har fått spesialopplæring vil terminologien og setningene som brukes i den oversatte teksten, være basert på det som er brukt i opplæringsmateriellet, slik at maskinoversettelsene blir av bedre kvalitet.

Engine-650.png

Når du bør bruke maskinoversettelse – og når du bør unngå det

Av og til trenger du bare å få en generell forståelse av teksten. I slike tilfeller er maskinoversettelse et fullstendig akseptabelt alternativ. Når maskinen får det til, fører det til meget gode oversettelser. Men maskinoversettelse vil aldri bli bedre enn en profesjonell, manuell oversettelse. Det er viktig å forstå hva maskinoversettelse kan gjøre – og når teknologien bør brukes. 

Ikon klokke translations 620x355.png

Fordelene med maskinoversettelse

Med maskinoversettelse får du en rask og grundig forståelse av et dokument. Hvis du lar oss «lære opp» maskinen med tekst som er spesifikk for deg som kunde eller for bransjen du har virksomhet i, tilbyr maskinoversettelse den perfekte kombinasjonen av raske og kostnadseffektive oversettelser. Med en spesialopplært maskin kan maskinoversettelse fange konteksten av hele setninger før de oversettes, slik at du får høy kvalitet og et resultat som nærmer seg en profesjonell oversettelse. I grensesnittet kan du enkelt klistre inn, eller laste opp, et ubegrenset antall tekster eller filer for oversettelse, og få tilbake oversettelsen nesten umiddelbart i det samme filformatet og med samme layout som du lastet det opp i. 


Når bør du bruke maskinoversettelse?


Maskinoversettelse kan brukes når det er tilstrekkelig å få en generell forståelse av teksten, for eksempel ved oppdateringer på sosiale medier, bruksanvisninger, presentasjoner, forum eller oppslagstavler. Bruk oversettelsesminner til å huske den viktigste terminologien, så kan maskinoversettelse også brukes til å oversette nettinnhold og nettsteder.


Kan maskinoversettelser brukes til konfidensiell informasjon?

Hvis du har behov for å oversette sensitiv informasjon ofte, for eksempel e-poster og interne dokumenter, anbefaler vi at du installerer vårt verktøy Amesto Secure MT. Da får du og medarbeiderne dine et trygt alternativ til andre gratis og mindre trygge nettbaserte oversettelsesverktøy.

Les mer om Secure MT

Woman and computer.png

Etterredigert maskinoversettelse

Hvis du ønsker å forbedre kvaliteten på maskinoversatt tekst, kan vi også korrekturlese den manuelt for deg. En etterredigert oversettelse er en maskinoversettelse, altså en helautomatisk, databasert oversettelse, som også er korrekturlest av en av våre profesjonelle oversettere. Det gir en lesbar oversettelse på kort tid og til lavere kostnad. Grammatiske feil rettes, men stil og tone justeres ikke. Fordelene inkluderer lavere kostnader enn ved standardoversettelse. Det fokuseres på rask levering, og det brukes ikke oversettelsesminner eller terminologibaser.

Når bør du bruke en etterredigert maskinoversettelse?

En etterredigert maskinoversettelse er velegnet når du trenger en oversettelse av god nok kvalitet, og når ventetid og pris er avgjørende. Bruk dette på dokumenter for internt bruk og større volum som skal behandles i forbindelse med for eksempel anbud, innkjøpsdokumenter, presentasjoner og bruksanvisninger.

Profesjonell oversettelse

Maskinoversettelse kommer ikke til å erstatte manuell oversettelse i overskuelig fremtid. Men maskinoversettelse er et godt verktøy når produktiviteten er avgjørende. Når du velger profesjonell oversettelse, får du den beste kvaliteten, og teksten korrekturleses også på flere nivåer for å sikre nøyaktigheten.  Når du bestiller oversettelser fra oss, utføres de av profesjonelle oversettere som har lang erfaring innen sine fagfelt. Vi har oversettere med lang erfaring fra din bransje.

Når bør du bruke profesjonell oversettelse?

Profesjonell oversettelse er spesielt velegnet til tekst hvor kvaliteten er avgjørende, for eksempel kontrakter, årsrapporter, medisinsk eller juridisk dokumentasjon, pressemeldinger og brosjyrer.

Woman translating_620.png


Kontakt oss


Ta kontakt hvis du er usikker på hvilken oversettelsestype som passer best for ditt materiale, din tidsplan, ditt budsjett og det kvalitetsnivået du trenger.

Send e-post   Ring oss

Er du fortsatt usikker på om du er interessert i maskinoversettelse?

Den beste måten å finne ut om maskinoversettelse er noe for deg, er å prøve det. Ta kontakt for å få en demonstrasjon.

Relaterte produkter og tjenester:

Psst! Vi bruker cookies.

Vår nettside bruker cookies for å gi deg en bedre brukeropplevelse. Les mer om hvordan vi bruker cookies her.