På jakt etter den riktige oversettelsen

21.09.2017
Tema:   Godt språk   Oversettelse   Oversettelsesprogram

Våren 2017 leverte jeg en masteroppgave i sosialantropologi på Universitetet i Oslo. Morsmålet mitt er norsk, men som de fleste andre på kullet mitt skrev jeg på engelsk. Det ble hele 92 sider. Sel...

Les mer

Hvem tar ansvaret for å oversette standarder?

13.09.2017
Tema:   Oversettelse

Dagsrevyen kunne mandag 4. september fortelle at bare 2,9 prosent av de 1 200 nye internasjonale standardene som hvert år gjøres gjeldende i Norge, oversettes til norsk.

Les mer

En rask guide til NMT

24.07.2017
Tema:   Oversettelsesprogram   Språkverktøy

I 2016 var alle maskinoversettelsesprodukter på markedet basert på statistisk maskinoversettelse. Er 2017 året der vi går over til neural maskinoversettelse istedenfor?

Les mer

Snart ferie – hvordan skriver du en god fraværsassistent?

22.06.2017
Tema:   Oversettelse   Oversettelsesbyrå

Hvordan skriver man en forståelig og korrekt fraværsmelding på engelsk? Stave- og grammatikkfeil gir ikke noe godt inntrykk – det er best å forberede seg litt.

Les mer

Vår yngste bokstav feirer hundre år!

21.06.2017
Tema:   Godt språk

I 1917 ble Aa byttet ut til fordel for Å. Hvilken posisjon har bokstaven Å i Norge i dag?

Les mer

Hva skal jeg si til barna mine?

01.06.2017
Tema:

Forrige mandag tok jeg med meg de to døtrene mine for å se det svenske ishockeylaget feire VM-gullet sitt. 10 000 stolte fans feiret sammen i Stockholm sentrum. På vei dit gikk vi forbi...

Les mer

Årsrapporten – årets viktigste dokument?

05.12.2016
Tema:   Oversettelsesbyrå   Oversettelse

Årsrapporten er det viktigste dokumentet et selskap utarbeider i løpet av et år. Det er derfor viktig at årsrapporten blir kommunisert konsist og nøyaktig til samtlige interessenter, uavhengige av...

Les mer

Amesto Translations følger Team Rynkeby på turen til Paris

12.07.2016
Tema:   Oversettelse

Team Rynkeby støtter kampen mot barnekreft gjennom lokale innsamlinger i Norge, Danmark, Finland, Sverige og Færøyene. Amesto Translations er med på laget.

Les mer

Psst! Vi bruker cookies.

Vår nettside bruker cookies for å gi deg en bedre brukeropplevelse. Les mer om hvordan vi bruker cookies her.